BALZAC Y DICKENS DISTINTAS BIOGRAFÍAS. DISTINTA CULTURA. DISTINTA SOCIEDAD

ILLUSIONS PERDUES DE BALZAC. FRACASO DEL ARRIBISTA

ILLUSIONS PERDUES de Balzac es amargamente realista, por no decir pesimista. Los principales personajes se mueven por dinero o por ascender en la escala social. La mayoría pertenecen a las clases parasitarias: nobleza, altos cargos gubernamentales, vividores parisinos ...

Lucien, el protagonista, empieza su vida en la clase media empobrecida, con aspiraciones nobiliarias. Intenta escalar, utilizando conexiones y atractivo personal; pero –en realidad- no trabaja nunca. Acaba finalmente cayendo en la indigencia. De paso, arruina a su cuñado David, su contra-figura: trabajador, inventivo, responsable, honrado, fiel. Éste logra sobrevivir, con los ahorros familiares … Aunque tiene que abandonar la vida social y los negocios. Los trabajadores y honrados acaban retirándose.

Las ILLUSIONS PERDUES contraponen varios tipos de tramas amorosas. Por un lado, damas aristocráticas, que manipulan a los galanes de su alrededor; o actrices de medio pelo, enamoradas de señoritos, que las explotan. Frente a este mundo de explotación, el gran amor de la esposa ordenada y trabajadora, que apoya a su marido, modelo de burgués honrado.

Resumiendo, las “illusions” resultan francamente “perdues”. El mundo de Balzac y de Francia en la primera mitad del S. XIX. Pocas esperanzas de cambio. Una sociedad en manos de la aristocracia, atenazada por un régimen semi absolutista, donde no hay mucho que hacer. Sólo medrar.

GREAT EXPECTATIONS DE DICKENS. TRIUNFO DEL BURGUÉS HONRADO

En cambio, el protagonista de GREAT EXPECTATIONS de Dickens es un niño responsable, maltratado por la vida en su infancia, pero que hace una escalada basada en el mérito. Aprende un oficio, ayuda a su alrededor, estudia, trabaja para salir adelante. Como joven adulto, recibe dinero y ayuda de una señora noble y un “nuevo rico” de Australia. Ambos le están agradecidos, porque les había ayudado antes. La mayoría de los personajes son trabajadores y honrados: Pip el protagonista, su cuñado Joe, su amigo Herbert, el abogado Jaggers.

Las tramas amorosas de GREAT EXTATIONS también son de varios tipos, todos moralizantes. La señora mayor, que fue engañada en su juventud y nunca se recuperó. El joven trabajador, casado con la esposa enamorada, que le sigue a un duro trabajo fuera del país. Finalmente, el eterno y fiel enamorado, que espera a su amor; y ésta, desengañada de su error al escoger un marido impresentable, por suerte muerto, vuelve a encontrarse con su fiel admirador.

Resumiendo, las “expectations” han llegado a ser “great” y se han “fulfilled”.

El mundo de Dickens y del Reino Unido, en el segundo tercio del S. XIX. Muchos cambios en marcha. Una sociedad en que la burguesía –fuerza del cambio entonces- marca el paso a la nación. Un régimen político parlamentario y liberal, semi democrático. Un país en que hay posibilidades de hacer cosas; empezando por enriquecerse … y reformar la sociedad. Sólo hay que trabajar y respetar y ayudar a los demás.

Balzac y Dickens. ¿Novelistas paralelos? De qué va GREAT EXPECTATIONS de Dickens

GRANDES ESPERANZAS

O LA HONRADEZ ES RECOMPENSADA

Charles Dickens escribió GREAT EXPECTATIONS en 1860 y 1861. La publicó, en una revista literaria, por capítulos semanales. La historia tiene elementos autobiográficos.

GREAT EXPECTATIONS narra el camino, lleno de dificultades y de sorpresas, de un niño (y después joven) de clase artesana de provincias, Philip Pirrip, para escalar en la vida social británica de mediados del S. XIX. Sus intentos por tener un trabajo honrado, entre la burguesía comercial e industrial de los “condados”, primero, y en Londres, después, dan resultado. Sus buenas acciones desinteresadas le traen premios inesperados, que le permiten afianzarse en una posición media. Sus “esperanzas” acaban siendo “grandes” realidades.

Philip Pirrip ("Pip") es un niño huérfano, que vive con su tiránica hermana y su amable cuñado, Joe, un herrero. En el cementerio, es abordado por un preso escapado de un barco-prisión. Le amenaza y consigue que Pip le lleve comida y un instrumento para quitarse los grilletes. Pocos día después, unos soldados encuentran al fugitivo y le detienen.

Durante años, Pip es enviado a entretener a Miss Havisham, señora enferma y de mediana edad, que vive encerrada en su mansión de Satis Hall. Pip conoce a Estella, su hija adoptiva, de quien se enamora; y a Herbert Pocket, pariente de Miss Havisham, con quien se pelea.

Pip sigue visitando a Miss Havisham, hasta que ella le envía a aprender el oficio de herrero.

Años más tarde, Mr Jaggers, un abogado, informa a Pip y su familia que un benefactor anónimo pagará su educación de Pip en Londres. Éste se establece en Londres, con Herbert Pocket, hijo de su tutor, y otros condiscípulos.

En Londres, Pip y Herbert se hace amigos. Comparten sus secretos amores y sus deudas. Pip sigue visitando a Miss Havisham en su mansión y ve a Estella ocasionalmente.

Al llegar a la mayoría de edad, Pip es informado de que su anónimo benefactor le entregará una importante suma anual. Pip ayuda a Herbert a encontrar trabajo en una compañía marítima, y así se puede casar con su amor Clara.

Reaparece el preso que Pip encontró de pequeño, Abel Magwitch. Fue deportado a Australia, donde se enriqueció. Agradecido, lleva años financiando a Pip. Ahora, ha vuelto al Reino Unido, aunque le estaba prohibida la entrada. Pip se niega a recibir más dinero; pero organiza un plan, para que Magwitch escape del Reino Unido.

Finalmente, Pip se declara a Estella, quien le rechaza, prefiriendo a uno de los snobs amigos londinenses de Pip.

Miss Havisham explica a  Pip que no conoce los orígenes de Estella: se la habían traído a Estella, cuando era una niña. También le informa que Estella se ha casado. Sin darse cuenta, Miss Havisham prende fuego a su vestido; es salvada por Pip, pero muere de sus heridas. Pip descubre después que Estella es hija de Magwitch.

El día previsto para la huida de Magwitch, Pip y Herbert le llevan en barca, hasta el vapor en que debe huir. Pero la policía les sorprende, por un chivatazo, y detienen a Magwitch.

Pip visita a Magwitch en el hospital de la prisión, donde, moribundo, espera ser juzgado. Antes de que muera, Pip le explica que su hija Estella está viva.

Pip cae enfermo y será encarcelado, por deudas. Pero su bondadoso cuñado Joe le cuida y paga lo que debe. Pip pide perdón a Joe, por no haberle tratado como debía.

Recuperado, Pip viaja a Egipto, donde su amigo Herbert trabaja y vive con Clara. Herbert descubre que Pip había pagado, para que tuviese la posición que tiene en la compañía.

Después de años trabajando en Egipto, Pip vuelve al Reino Unido. Vuelve a su pueblo, a visitar a Joe. En las ruinas de la mansión de Miss Havisham, encuentra a Estella, ahora viuda. Ella le explica que las desgracias han ablandado su corazón y le pide perdón. Pip toma la mano de Estella y dejan las ruinas, iluminadas por la luna.

Balzac y Dickens. ¿Novelistas paralelos? De qué va ILLUSIONS PERDUES de Balzac

ILUSIONES PERDIDAS

INTENTO FRACASADO DE TRIUNFAR EN SOCIEDAD

Honoré de Balzac publicó las tres novelas que componen ILLUSIONS PERDUES (LES DEUX POÈTES, UN GRAN HOMME DE PROVINCE À PARIS y ÈVE ET DAVID), entre 1837 y 1843. Forman parte del vasto conjunto de novelas, que Balzac agrupó en su COMMÉDIE HUMAINE, concretamente, entre las SCÈNES DE LA VIE DE PROVINCE.

ILLUSIONS PERDUES narra los intentos por triunfar (y el fracaso) de Lucien Chardon, joven francés de provincias, que viaja a París en busca de gloria literaria y triunfo social. Sus esperanzas se ven frustradas por el mundo editorial y periodístico. Su afición al lujo y el fasto cortesano le arruinan. Sus  “Ilusiones” acaban “perdidas”, como las de tantos jóvenes de clase media con aspiraciones literarias y sociales … Como Balzac. En contraste con ese fracasado recorrido, en busca de gloria, riquezas y posición, Balzac evoca el modelo de virtud provincial e industriosa, que es la familia de Lucien: su hermana Ève y David, el marido de ésta, burgués inventivo, trabajador y generoso ... que también se arruina. 

La primera novela de la trilogía, LES DEUX POÈTES, se desarrolla en “provincias”. Lucien Chardon y su amigo David Séchard, los “dos poetas”, viven en Angulema. Lucien es novelista y poeta, su amigo David es un científico. Ambos son creativos, “poetas” en sus respectivos campos.

Lucien, hijo de padre de clase media y poca renta y madre de remoto origen aristócrata, es pobre, guapo y ambicioso. Los otros personajes de la novela, su madre, su hermana Ève casada con su mejor amigo David, admiran el talento de Lucien.

David está ligado por una gran amistad con Lucien. El padre de David (avariento impresor de clase media) hace un gran negocio, vendiendo la imprenta a su hijo. Éste casi se arruina con la compra. Se sobrepone gracias a la dedicación de Ève su mujer y su inventiva y trabajo. Investiga un proceso, para fabricar papel barato, y lo consigue poner en marcha, con éxito.

Mientras, Lucien frecuenta a la nobleza provincial. Se enamora de Mme de Bargeton,  dama de la alta sociedad de Angulema y se convierte en su amante. Para escapar a los cotilleos, huyen juntos a París.

En UN GRAN HOMME DE PROVINCE À PARIS, Lucien vive el mundo de la alta sociedad y de periodistas, escritores y actrices parisinos, y se convierte en amante de una actriz: Coralie.

En Paris, Lucien, pobre y desconocedor de las costumbres de la capital, hace el ridículo en los círculos elegantes y es abandonado por Mme Bargeton.

Se introduce en los círculos intelectuales parisinos. Se enamora de una joven actriz que le adora, Coralie y se endeuda, con su vida de lujos. Impaciente por el éxito, abandona la prensa liberal de oposición y pasa a colaborar en los periódicos monárquicos que apoyan al gobierno. Pretende que la Corte le reconozca el apellido y escudo de su aristocrática familia materna. 

Sus amigos periodistas liberales se vengan, destruyendo la reputación de Coralie como actriz. Llega a la ruina económica y personal, al caer Coralie enferma y morir.

Hundido económicamente, Lucien falsifica la firma de su cuñado David en unos pagarés, para conseguir dinero. Culmina, así, su traición a su propia integridad personal.  Después de la muerte de Coralie, vuelve hundido a Angulema; al tiempo que vuelve Mme de Bargeton, casada con el Sr. Châtelet, nombrado prefecto del departamento.

La tercera novela, EVE ET DAVID, vuelve a desarrollarse en Angulema. David Séchard es traicionado y robado y sus negocios de hunden; pero es apoyado por su amorosa mujer, Ève.

David había inventado un método más barato de fabricación de papel y había desarrollado un próspero negocio. Pero su competencia se lo roba y consiguen que su negocio quiebre, gracias al pagaré que Lucien había emitido, falsificando su firma. David no puede pagar y entra en quiebra y es encarcelado.

Ante el panorama, que él ha causado, Lucien decide suicidarse. En ese momento, aparece Carlos Herrera, falso jesuita: personaje que aparece en varias novelas de Balzac, con diversos nombres, y que representa la tentación de la maldad. Le ofrece dinero, a cambio de que le siga. Lucien acepta y salda las deudas de David, para que salga de prisión.

David ha heredado una pequeña fortuna de su avariento padre y se retira al campo, con Ève su mujer, para vivir sencilla pero desahogadamente.

Herrera lleva a Lucien a París de nuevo, donde éste seguirá intentando triunfar en sociedad.

ILLUSIONS PERDUES de Balzac y GREAT EXPECTATIONS de Dickens ¿Novelas paralelas?

ILLUSIONS PERDUES de Honoré de Balzac y GREAT EXPECTATIONS de Charles Dickens pueden considerarse dos novelas paralelas. Aunque muestran las diferencias entre los dos autores y entre las sociedades que retratan: Francia hacia 1840 y Gran Bretaña hacia 1860.

ILUSIONES PERDIDAS

INTENTO FRACASADO DE TRIUNFAR EN SOCIEDAD

Honoré de Balzac publicó las tres novelas que componen ILLUSIONS PERDUES (LES DEUX POÈTES, UN GRAN HOMME DE PROVINCE À PARIS y ÈVE ET DAVID), entre 1837 y 1843. Forman parte del vasto conjunto de novelas, que Balzac agrupó en su COMMÉDIE HUMAINE, concretamente, entre las SCÈNES DE LA VIE DE PROVINCE.

ILLUSIONS PERDUES narra los intentos por triunfar (y el fracaso) de Lucien Chardon, joven francés de provincias, que viaja a París en busca de gloria literaria y triunfo social. Sus esperanzas se ven frustradas por el mundo editorial y periodístico. Su afición al lujo y el fasto cortesano le arruinan. Sus  “Ilusiones” acaban “perdidas”, como las de tantos jóvenes de clase media con aspiraciones literarias y sociales … Como Balzac. En contraste con ese fracasado recorrido, en busca de gloria, riquezas y posición, Balzac evoca el modelo de virtud provincial e industriosa, que es la familia de Lucien: su hermana Ève y David, el marido de ésta, burgués inventivo, trabajador y generoso ... que también se arruina. 

GRANDES ESPERANZAS

O LA HONRADEZ RECOMPENSADA

Charles Dickens escribió GREAT EXPECTATIONS en 1860 y 1861. La publicó, en una revista literaria, por capítulos semanales. La historia tiene elementos autobiográficos.

GREAT EXPECTATIONS narra el camino, lleno de dificultades y de sorpresas, de un niño (y después joven) de clase artesana de provincias, Philip Pirrip, para escalar en la vida social británica de mediados del S. XIX. Sus intentos por tener un trabajo honrado, entre la burguesía comercial e industrial de los “condados”, primero, y en Londres, después, dan resultado. Sus buenas acciones desinteresadas le traen premios inesperados, que le permiten afianzarse en una posición media. Sus “esperanzas” acaban siendo “grandes” realidades.

POR GALICIA. SANTIAGO DE COMPOSTELA Y RÍAS BAIXAS

Breve visita a las Rías Baixas. Salimos de Santiago, con nuestros amigos de Nueva York, y serpenteamos por las tres rías de Muros y Noia, de Arousa y de Pontevedra. 



Muros es un bello pueblo marinero: hórreos, casas acristaladas, iglesia gótica rural y puerto pesquero.



La ría de Muro y Noia es espectacular. Subimos al Mirador de Curota ... y sólo entrevemos la magnifica vista: nubes, niebla, cielo encapotado ...


Noia es otro bello puerto pesquero, mayor y más urbano. La industria pesquera y conservera. La Guía Verde Michelin habla de su Iglesia de S. Martín, gótica y con un bello rosetón, en el centro del pueblo, rodeada de casas con miradores.



Avanzamos, por carreteras sinuosas, junto a la costa, entre el verde oscuro de las montañas y el azul gris del mar, rodeados de humedad bajo un cielo de nubes emplomadas. Todo muy típico del Norte de España. 


Comemos frente al mar en Ribeira.

Seguimos, por similares carreteras, hasta Cambados. Es el pueblo que nos gusta más. Combina todo. Puerto, pueblo marinero, pequeñas playas, casas de miradores ... barrio antiguo medieval. Nos tomamos algo, frente al Pazo de Feliñanes y la iglesia.   



Ya no paramos, hasta Pontevedra. Ciudad extraña y melancólica. Con grandes barrios recientes, pero un muy bonito barrio antiguo medieval, renacentista y barroco, incólume desde hace .... ¿doscientos años? Pero con poca vida, aparte de las señoras mayores que van a misa y los bares y restaurantes. 

Recorremos el barrio antiguo de Pontevedra. Sus famosas innumerables plazas ... de la Leña, de la Verdura, de la Pedreira, del Teucro .... Con sus cruces ... 

La gran iglesia basílica de Sta. María, gótica flamígera y con portadas renacentistas platerescas ... O la famosa iglesia barroca de La Peregrina, donde están rezando el rosario ... 














Sus palacios nobiliarios barrocos, uno de ellos convertido en Parador ....

Al día siguiente, bajamos por la ría de Vigo, hasta Bayona. Después del día gris, húmedo y frío que tuvimos ayer, hace un sol radiante y calor, sólo refrescado por el viento ¿Noroeste? Típico cambio de la España Atlántica (y Cantábrica).

Bayona vale la pena. Un buen puerto pesquero y deportivo, y playa. 



Un centro medieval y eclesiástico, con bellas casonas color dorado e iglesias de origen gótico. Las casas burguesas, que dan al puerto, con sus miradores y grandes cristales ... 

Sobre todo, el Castillo Real, hoy Parador, con grandes murallas que lo protegían de ataques musulmanes ... y portugueses ... y de los burgueses y pescadores ... 



La vista desde el Parador es espectacular: el mar abierto, la ría, el puerto ....

En Bayona, acaba nuestro fin de semana de Pentecostés. Volvemos a Barcelona. A este calor ...

Las fotos no son mías

POR GALICIA. SANTIAGO DE COMPOSTELA Y RÍAS BAJAS. SANTIAGO

Santiago de Compostela. Praza del Obradoiro, centro histórico de la ciudad.

Catedral Santiago Compostela. Fachada barroca, interior y portada "escondida" románicos 

La Plaza del Obradoiro, en el centro medieval de Santiago de Compostela, reúne algunas de las más importantes instituciones históricas de Galicia: Catedral, Universidad, Ayuntamiento (después Audiencia, ahora Gobierno de Galicia) y antiguo Hospital de los Reyes (hoy Parador). 

Colegio San Jerónimo - Universidad Santiago Compostela. Gótico con elementos románicos en la portada y renacentistas en el resto de la fachada

Resume, también, la Historia de la Arquitectura gallega, en un conjunto harmónico de gótico, renacimiento plateresco y barroco (con románico "escondido").

Palacio Rajoy. Barroco del S. XVIII, ya influido por el neoclasicismo

Hospital Hostal Reyes Católicos. Renacentista plateresco. S. XVI

Las dos portadas del Colegio de San Jerónimo (fotografía más arriba) y del Hospital de los Reyes (fotografía aquí) resumen el salto artístico del románico - gótico al gótico renacentista.

Catedral de Santiago de Compostela. Centro espiritual (y político histórico) de la ciudad. Origen del Camino de Santiago y su rosario de ciudades pobladas de francos. La fachada barroca (que no se ve, por obras) esconde la impresionante fachada románica (tampoco visible ahora). 

Pórtico de la Gloria. Románico (S. XII y XIII), escondido detrás de la fachada barroca. Sus estatuas influyeron la escultura de las grandes iglesias del Camino de Santiago, en España y Francia

Se ven la fachada de las Praterías, cuyas esculturas románicas fueron modelo en Europa Occidental, y el ábside “barroquizado”.

El impresionante y enorme interior de tres naves y capillas es de un románico puro. Su estructura y plano de iglesia "de peregrinaje" de varias naves sirvió de modelo a las muchas iglesias del Camino de Santiago en España y Francia.



El Parador fue Hospital de peregrinos, hasta el S. XIX. Su arquitectura renacentista flamígera es de la época de los Reyes Católicos (S. XVI).

La Universidad es otra creación medieval del Arzobispo de Santiago. El Colegio de Fonseca, origen de la Universidad moderna y sede del rectorado, es un edificio renacentista del S. XVI. 

Rectilíneo trazado de las calles medievales de la ciudad burguesa, por donde entraban o salían los peregrinos, y donde se instalaron los mesones y las tiendas, nacidos al calor del peregrinaje. 

Rúa do Villar, con sus soportales y tiendas. Rúa de Francos, con sus mesones

Praza do Toural. Conjunto de edificios renacentistas y barrocos. Centro de las rebeliones burguesas medievales contra el poder de los Arzobispos

Santiago de Compostela alcanza su apogeo arquitectónico en el Barroco de los S.  XVII y SVIII, a  pesar de ser época de crisis en España. Los monasterios y conventos compostelanos dominaban la economía gallega. San Martiño Pinario o S. Paio de Antealtares y los edificios de la Praza das Praterías son buenos ejemplos. 

San Martiño Pinario. Retablo barroco de la iglesia

San Martiño Pinario. Fachada barroca del Colegio

San Paio de Antealtares. Interior y
retablo barroco de la iglesia

San Paio de Antealtares. Fachada barroca de la iglesia

Praza das Platerías. Canónica

Las fotos no son mías

ELECCIONES EN REINO UNIDO. VICTORIA CONSERVADORA, INSUFICIENTE Y DIFÍCIL

7 de Junio. Elecciones a la Cámara de los Comunes en el Reino Unido, adelantadas por la Primera Ministra conservadora Theresa May, para tener una mayoría absoluta más holgada.

El Partido Conservador ha vencido, como anunciaban las encuestas, pero no rotundamente. Ha perdido escaños y la (escasa) mayoría absoluta que tenía. Pasa de 331 diputados a 318. No consigue entrar en territorio laborista y pierde distritos de clase media. Aunque sigue arrasando en el Sur (excepto Londres), East Anglia y Midlands (excepto ciudades y zonas industriales). Además, tiene buen resultado en Escocia (la primera vez, desde hace 40 años).

El Partido Laborista, liderado por el izquierdista Jeremy Corbyn, ha crecido. Pasa de 232 diputados a 262. Sigue dominando en Yorkshire y todo el Norte. Resiste en los distritos que los conservadores querían arrebatarles: zonas industriales empobrecidas de Midlands y el Norte, que votaron Brexit. Consigue algunos escaños más en estas zonas, y en Londres, Escocia o (incluso) el rico Sur y también en varias ciudades universitarias.

El Partido Liberal Demócrata recupera algo. En Londres y Escocia, especialmente (y algo en el resto de Inglaterra). Pasa de 8 diputados a 12. Simbólicamente, pierde su escaño N. Clegg, que llevó a los liberales a coaligarse con los conservadores; y entra V. Cable, líder de la izquierda.

En Escocia, los nacionalistas del SNP siguen siendo mayoritarios. Pero pierden peso: pasan de 56 diputados a 35. Los contrarios a la independencia avanzan: 13 diputados conservadores (en la frontera con Inglaterra y la rica zona petrolera de Aberdeen), 7 laboristas y 4 liberales (en las ciudades).  

Gales sigue dominada por los laboristas: consiguen 28 diputados (3 más) de 40. Los nacionalistas del Plaid Cymru suben: de 3 a 4 escaños, a costa del único diputado liberal. Los conservadores ceden ante los laboristas: se quedan en 8.

Irlanda del Norte se aleja de la moderación. Los tradicionales partidos templados, Unionista (protestante) y Social Demócrata (católico) pierden sus escaños, a favor de los ultras protestantes del Partido Democrático Unionista, que tiene 10 diputados (antes 8), y los radicales católicos del Sinn Fein, con 7 diputados (antes 4).

Así pues, “hung Parliament”. Parece que el Reino Unido se encamina hacia un Gobierno conservador, liderado por la derrotada Theresa May, con apoyo externo de los diputados unionistas de Irlanda del Norte. El Brexit se complica más todavía.

Party		Leader	MPs				Votes
				Of total		±		Of total		±
Conservative Party		Theresa May	317	48.8%	317 / 650	13	13,632,914	42.3%		5.4
Labour Party		Jeremy Corbyn	262	40.3%	262 / 650	30	12,874,985	40.0%		9.5
Scottish National Party		Nicola Sturgeon	35	5.4%	35 / 650	21	977,569	3.0%		1.7
Liberal Democrats		Tim Farron	12	1.8%	12 / 650	4	2,371,772	7.4%		0.5
Democratic Unionist Party		Arlene Foster	10	1.5%	10 / 650	2	292,316	0.9%		0.3
Sinn Féin		Gerry Adams	7	1.1%	7 / 650	3	238,915	0.7%		0.2
Plaid Cymru		Leanne Wood	4	0.6%	4 / 650	1	164,466	0.5%		0.1
Speaker		John Bercow	1	0.2%	1 / 650		34,299	0.1%
Independent		Sylvia Hermon	1	0.2%	1 / 650		16,148	0.1%
Green Party		Jonathan Bartley Caroline Lucas	1	0.2%	1 / 650		525,371	1.6%		2.1