Mostrando entradas con la etiqueta Novela Inglesa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Novela Inglesa. Mostrar todas las entradas

domingo, 16 de julio de 2017

Balzac y Dickens. ¿Novelistas paralelos? De qué va GREAT EXPECTATIONS de Dickens

GRANDES ESPERANZAS
O LA HONRADEZ ES RECOMPENSADA

Charles Dickens escribió GREAT EXPECTATIONS en 1860 y 1861. La publicó, en una revista literaria, por capítulos semanales. La historia tiene elementos autobiográficos.

GREAT EXPECTATIONS narra el camino, lleno de dificultades y de sorpresas, de un niño (y después joven) de clase artesana de provincias, Philip Pirrip, para escalar en la vida social británica de mediados del S. XIX. Sus intentos por tener un trabajo honrado, entre la burguesía comercial e industrial de los “condados”, primero, y en Londres, después, dan resultado. Sus buenas acciones desinteresadas le traen premios inesperados, que le permiten afianzarse en una posición media. Sus “esperanzas” acaban siendo “grandes” realidades.

Philip Pirrip ("Pip") es un niño huérfano, que vive con su tiránica hermana y su amable cuñado, Joe, un herrero. En el cementerio, es abordado por un preso escapado de un barco-prisión. Le amenaza y consigue que Pip le lleve comida y un instrumento para quitarse los grilletes. Pocos día después, unos soldados encuentran al fugitivo y le detienen.
Durante años, Pip es enviado a entretener a Miss Havisham, señora enferma y de mediana edad, que vive encerrada en su mansión de Satis Hall. Pip conoce a Estella, su hija adoptiva, de quien se enamora; y a Herbert Pocket, pariente de Miss Havisham, con quien se pelea.
Pip sigue visitando a Miss Havisham, hasta que ella le envía a aprender el oficio de herrero.
Años más tarde, Mr Jaggers, un abogado, informa a Pip y su familia que un benefactor anónimo pagará su educación de Pip en Londres. Éste se establece en Londres, con Herbert Pocket, hijo de su tutor, y otros condiscípulos.
En Londres, Pip y Herbert se hace amigos. Comparten sus secretos amores y sus deudas. Pip sigue visitando a Miss Havisham en su mansión y ve a Estella ocasionalmente.
Al llegar a la mayoría de edad, Pip es informado de que su anónimo benefactor le entregará una importante suma anual. Pip ayuda a Herbert a encontrar trabajo en una compañía marítima, y así se puede casar con su amor Clara.
Reaparece el preso que Pip encontró de pequeño, Abel Magwitch. Fue deportado a Australia, donde se enriqueció. Agradecido, lleva años financiando a Pip. Ahora, ha vuelto al Reino Unido, aunque le estaba prohibida la entrada. Pip se niega a recibir más dinero; pero organiza un plan, para que Magwitch escape del Reino Unido.
Finalmente, Pip se declara a Estella, quien le rechaza, prefiriendo a uno de los snobs amigos londinenses de Pip.
Miss Havisham explica a  Pip que no conoce los orígenes de Estella: se la habían traído a Estella, cuando era una niña. También le informa que Estella se ha casado. Sin darse cuenta, Miss Havisham prende fuego a su vestido; es salvada por Pip, pero muere de sus heridas. Pip descubre después que Estella es hija de Magwitch.
El día previsto para la huida de Magwitch, Pip y Herbert le llevan en barca, hasta el vapor en que debe huir. Pero la policía les sorprende, por un chivatazo, y detienen a Magwitch.
Pip visita a Magwitch en el hospital de la prisión, donde, moribundo, espera ser juzgado. Antes de que muera, Pip le explica que su hija Estella está viva.
Pip cae enfermo y será encarcelado, por deudas. Pero su bondadoso cuñado Joe le cuida y paga lo que debe. Pip pide perdón a Joe, por no haberle tratado como debía.
Recuperado, Pip viaja a Egipto, donde su amigo Herbert trabaja y vive con Clara. Herbert descubre que Pip había pagado, para que tuviese la posición que tiene en la compañía.
Después de años trabajando en Egipto, Pip vuelve al Reino Unido. Vuelve a su pueblo, a visitar a Joe. En las ruinas de la mansión de Miss Havisham, encuentra a Estella, ahora viuda. Ella le explica que las desgracias han ablandado su corazón y le pide perdón. Pip toma la mano de Estella y dejan las ruinas, iluminadas por la luna.


lunes, 3 de julio de 2017

ILLUSIONS PERDUES de Balzac y GREAT EXPECTATIONS de Dickens ¿Novelas paralelas?


ILLUSIONS PERDUES de Honoré de Balzac y GREAT EXPECTATIONS de Charles Dickens pueden considerarse dos novelas paralelas. Aunque muestran las diferencias entre los dos autores y entre las sociedades que retratan: Francia hacia 1840 y Gran Bretaña hacia 1860.


ILUSIONES PERDIDAS
INTENTO FRACASADO DE TRIUNFAR EN SOCIEDAD

Honoré de Balzac publicó las tres novelas que componen ILLUSIONS PERDUES (LES DEUX POÈTES, UN GRAN HOMME DE PROVINCE À PARIS y ÈVE ET DAVID), entre 1837 y 1843. Forman parte del vasto conjunto de novelas, que Balzac agrupó en su COMMÉDIE HUMAINE, concretamente, entre las SCÈNES DE LA VIE DE PROVINCE.

ILLUSIONS PERDUES narra los intentos por triunfar (y el fracaso) de Lucien Chardon, joven francés de provincias, que viaja a París en busca de gloria literaria y triunfo social. Sus esperanzas se ven frustradas por el mundo editorial y periodístico. Su afición al lujo y el fasto cortesano le arruinan. Sus  “Ilusiones” acaban “perdidas”, como las de tantos jóvenes de clase media con aspiraciones literarias y sociales … Como Balzac. En contraste con ese fracasado recorrido, en busca de gloria, riquezas y posición, Balzac evoca el modelo de virtud provincial e industriosa, que es la familia de Lucien: su hermana Ève y David, el marido de ésta, burgués inventivo, trabajador y generoso ... que también se arruina. 

GRANDES ESPERANZAS
O LA HONRADEZ RECOMPENSADA

Charles Dickens escribió GREAT EXPECTATIONS en 1860 y 1861. La publicó, en una revista literaria, por capítulos semanales. La historia tiene elementos autobiográficos.
GREAT EXPECTATIONS narra el camino, lleno de dificultades y de sorpresas, de un niño (y después joven) de clase artesana de provincias, Philip Pirrip, para escalar en la vida social británica de mediados del S. XIX. Sus intentos por tener un trabajo honrado, entre la burguesía comercial e industrial de los “condados”, primero, y en Londres, después, dan resultado. Sus buenas acciones desinteresadas le traen premios inesperados, que le permiten afianzarse en una posición media. Sus “esperanzas” acaban siendo “grandes” realidades.


domingo, 1 de enero de 2012

CAMBIO DE AÑO - LA VIDA VUELA RáPIDA

Javier Marías ha publicado un artículo en Babelia de EL PAIS. Sobre su traducción de Tristram Shandy, la "novela" de Laurence Sterne, escritor inglés del S. XVIII. Cita este texto, que me parece muy adecuado para hoy, 1 de Enero de 2012.


I will not argue the matter: Time wastes too fast: every letter I trace tells me with what rapidity Life follows my pen; the days and hours of it, more precious, my dear Jenny! than the rubies about thy neck, are flying over our heads like light clouds of a windy day, never to return more  -every thing presses on-  whilst thou are twisting that lock, - see! it grows grey; and every time I kiss thy hand to bid adieu, and every absence which follows it, are preludes to that eternal separation which we are shortly to make. 
No voy a discutir esta asunto: el Tiempo se desvanece demasiado rápido: cada letra que trazo me habla de la rapidez con que la Vida sigue a mi pluma; los días y horas, más preciosos, querida Jenny, que los rubíes alrededor de tu cuello, están volando sobre nuestras cabezas como nubes ligeras de un día lluvioso, para no volver nunca -todo se precipita- mientras te rizas ese mechón -mira! se hace gris; y cada vez que beso tu mano para decirte adiós, y cada ausencia que sigue, son preludios de esta separación eterna que pronto tendremos que padecer

REMBRANDT VAN RIJN

REMBRANDT VAN RIJN